2016雨果奖出炉:大奖几乎全由女性包办;郝景芳《北京折叠》

全球科幻界最重要双奖之一的「雨果奖」,8 月 20 日晚间在美国堪萨斯城的世界科幻年会上公布了 2016 年得奖名单。而一如早几个月前举行的星云奖,今年的雨果奖也是女力无穷,小说大奖几乎都由女性作家囊括!

在星云奖失利的洁米欣(N.K. Jemisin),以描写末日气候变迁的《第五个季节》(The Fifth Season,暂译)一举拿回最佳长篇,和凭着《宾缇》(Binti,暂译)带走最佳中长篇的欧寇若弗(Nnedi Okorafor)是今年的最大赢家。最佳中篇小说则颁给了中国作家郝景芳的《北京折叠》,这也是继去年刘慈欣以《三体》抱走最佳长篇小说成为亚洲首位雨果奖得主之后,第二位得奖的亚洲作家。

今年的雨果奖虽然仍笼罩在悲伤小狗(Sad Puppies)和狂暴小狗(Rabid Puppies)等右派拉票团体的阴影中,不过相对去年而言已经稳定许多,只搬出两个从缺奖(No Award),最后产出的得奖名单也大多不是小狗们的支持对象。(跳转 2015 小狗拉票事件►►►中国科幻小说《三体》神逆转,拿下科幻小说大奖──雨果奖►►►)

整体而言,能在种族、社会议题上呈现多元样貌的作品仍是今年科幻读者的最爱,且从小说大奖皆颁给有色种族作家写出的作品这一点来看,这项趋势其实应该解读为科幻文学界正逐渐步向开放,而非如小狗们所说只是为政治正确而选择的白色谎言。

得奖名单中的美籍奈及利亚裔作家欧寇若弗,是今年最受注目的作家之一。她的《宾缇》从一位非洲原住辛巴族(Himba)少女的观点,将移民和种族原根间的拉扯关係放大到了星际之中,受到读者和评论界一致讚誉,是同时囊括了雨果、星云双奖的杰出作品。

另一位同样受媒体追逐的是击败史蒂芬金等劲敌的中国作家郝景芳。在《北京折叠》的未来世界中,北京城被「对折」成三种阶级、三种空间,轮流(但不平等地)使用空间与时间,是对当下北京生存困境一种精緻而痛的想像。


(1分33秒,直接看郝景芳得奖画面)

值得一提的是,《北京折叠》之所以能登上雨果奖名单,其实要归功于去年长篇奖得主《三体》的英文译者刘宇昆。

华裔美籍的刘宇昆其实自己也是科幻作家,正职律师、年仅 40 岁的他曾多次获得雨果和星云奖,并常年担任将中国科幻作品介绍进美国的中介。

因为刘宇昆,中国的科幻作品才有机会打入长久以来都被英美把持的科幻文学界,最终捧出两位雨果奖得主。郝景芳上台领奖时,刘宇昆也拿着雨果奖那以沉重闻名的奖座站在一旁,译者对于作品外推的重要性不言而喻。

除了小说奖项之外,尼尔.盖曼的《睡魔:序曲》(The Sandman: Overture)和安迪.威尔的《火星任务》(The Martian)改编电影也凭藉着本身的高人气,分别获得最佳图画小说和最佳剧情长片。改编自漫威漫画,以讨论服从及创伤经验而独树一格的的《洁西卡琼斯》(Jessica Jones)则拿下最佳剧情短片。